Произведенията на Вазов и Ботев ще бъдат изучавани от учениците с помощта на речник. Причината е големият брой остарели думи в българската литература, които съвременните деца не познават. Според експерти това прави разбирането на творбите почти невъзможно.
За пример се дава цитатът от Под игото: "Той беше висок, камбурест, мършав, постал и кьосе..." - тук има поне три думи, които биха затруднили децата. На помощ идва новият речник. Той събира над 1 000 остарели, диалектни или чужди думи, използвани в произведенията на българските автори, които се изучат от 6-и до 11-и клас. Срещу всяка дума има обяснение.
Ето и няколко примера. "Которник" - някога така са наричали затворите и тъмниците или "стобор", което ще рече ограда. Някога вместо по-модерната дума "парола" пък са използвали думата "лозинка".
