Видният български поет Кирил Кадийски, носител на едни от най-престижните международни награди за литература, сред които и тази на името на Иван Франко, преведе специално за „Фрог” нецензурираната версия на стихотворението „Обичай Украйна” от големия украински поет Володимир Сосюра.
ОБИЧАЙ УКРАЙНА*
Обичай Украйна – с гори и води,
със слънцето, с ветрите в свода...
И в радостни мигове, в тежки беди,
и в дни на велика несгода.
Обичай Украйна наяве, на сън,
красивата своя Украйна
във вишнев цвят цялата, в славеев звън
и с родната реч, тъй омайна...
Сред братски народи до днес е била
по-дивна от росна градина.
Обичай Украйна със свойте дела,
с душата си чиста, невинна.
На този свят тя е едничка за нас,
в крайречните злачни върби е,
в просторите ширни, в любимия глас,
в сърцето не спряло да бие.
В изгрелите нощем слънца е – и в тях,
не само в цветята, ятата,
в очите момински, в детинския смях,
в пламтящия стяг на зората.
И както оная къпина – и тя
гори, ала не – не изгаря,
с вълните на Днепър, с лъките в цветя,
с пътеки, с гори разговаря.
С гърма канонаден, превърнал на прах
вразите с мундири зелени,
със сабите, в мрака пробили без страх
пътеки, от слънце залени.
Младежо, за нея гръдта да тупти
през сълзи, с любов всеотдайна.
Как други народи обичал би ти,
без сам да обичаш Украйна!
Девойко под свода с лазурния дим,
в зори, сред зората сияйна
как обич да чакаш от своя любим
без ти да обичаш Украйна!
И в битка, и в труд победител излез
и в песен заветна възпей я!
Щом всички Украйна обичаме днес,
ще бъдем и в бъдното с нея.
Володимир Сосюра
1944 г.
* Патриотичното стихотворение „Обичай Украйна”, написано през 1944 г., през 1951 г. става причина за най-остри обвинения срещу поета в национализъм. Сосюра спира да издава, живее под заплаха от арест, която изчезва едва след смъртта на Сталин през 1953 г. Поетът не се прекършва, понеже обича Украйна, а стихотворението продължава да живее своя пълнокръвен живот.
