Оригиналната история на известната приказка е далеч от версията, популяризирана от Дисни: без магия, без лукс, без скъпоценни камъни.
Историята за Пепеляшка, която всички познаваме, е само една версия сред многото. В действителност, героинята има много по-стар и по-екзотичен произход: тя е родена в Китай през 9-ти век и нито феята-кръстница, нито известната стъклена пантофка са част от оригиналната история.
Както обясняват специалисти по Cadena SER, първата писмена версия на приказката се появява в Азия, където пантофката е била направена от кожа, а магическата помощ е идвала не от свръхестествена фигура, а от омагьосана риба. Тази история, предавана устно в продължение на векове, е адаптирана в Европа от автори като Джамбатиста Базил, Шарл Перо и братя Грим, всеки със свои собствени вариации.
Версията на Перо, публикувана през 17-ти век, за първи път представя феята-кръстница, тиквата, превърнала се в карета, и стъклената пантофка – елементи, популяризирани от Дисни във филма му от 1950 г.
Братя Грим от друга страна, предлагат по-мрачна версия: в нея няма фея, а по-скоро вълшебно дърво, засадено от самата Пепеляшка до гроба на майка ѝ, и птица, която изпълнява желанията ѝ.
Пантофката, между другото, не е била направена от стъкло в нито една версия. Някои учени смятат, че това е езиково объркване между френските думи „verre“ (стъкло) и „vair“ (сива катерича козина), което би превърнало практичните обувки в символ на фантазията.
Историята на Пепеляшка е разказвана по хиляди начини в киното, от най-ранните неми адаптации до модерни, музикални, феминистки и дори версии на ужасите. Но произходът ѝ, далеч от европейските замъци, се крие в китайската устна традиция, където бедна млада жена намира щастие без магия или лукс.
Ясно е, че Пепеляшка не е статичен герой. Нейната история е разказвана и преразказвана в множество култури, с различни нюанси, и ще продължи да се развива, докато има филми и истории за разказване.
