Напрежението между местния митрополит и българската общност не е от вчера, а се натрупва от дълго време и е известно на всички църковни и институционални страни, включително и на Константинополската патриаршия. Подобни конфликти напомнят за исторически спорове отпреди повече от век за правото на богослужение на български език.
Така патриарх Даниил коментира възникналото напрежение в българския храм „Св. Георги“ в Одрин, след като гръцки митрополит отказа празничната служба за Гергьовден да бъде отслужена на български език. В резултат на това вместо пълна литургия там беше извършен само кратък молебен към Свети Георги.
Българската общност и църковното настоятелство изрази несъгласие богослужението да се извършва на гръцки език, настоявайки да бъде запазена традицията за служба на български. Българската екзархия в Истанбул също реагира остро и заяви, че няма да допуска служби на гръцки език в българските храмове в Одрин. По случая са сезирани Светия синод и Вселенската патриаршия.
Българският патриарх изразява учудване защо се създава проблем около това в храма да бъде отслужена литургия на разбираем за вярващите език, при положение че в църквата са присъствали около 150 българи, дошли именно за това богослужение. Според него подобни действия само засилват напрежението, въпреки че исторически въпросът за езика в богослужението вече е бил уреден.
Още със султанския ферман за Българската екзархия и по-късно с договореностите след свалянето на схизмата през 1945 г. правото на българско богослужение е признато. Затова патриарх Даниил подчертава, че въпросът е решен юридически, но на практика продължават да възникват трудности, които изискват диалог и спокойно решение.
Той допълва, че макар местното църковно настоятелство да има определени правомощия според турското законодателство, надеждата е чрез преговори да се постигне трайно уреждане на ситуацията, така че богослуженията да се провеждат нормално и без допълнително напрежение между общностите.
